1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,272 --> 00:00:25,560 Chilsu e Mansu 4 00:00:26,777 --> 00:00:31,646 produzido por Lee Woo Suk 5 00:00:32,032 --> 00:00:35,524 planejamento por Lee Kwon-seok 6 00:00:38,038 --> 00:00:41,121 peça original de oh jong-wu 7 00:00:41,458 --> 00:00:44,541 roteiro de choe in-seok 8 00:00:44,962 --> 00:00:50,628 dirigido por Park Kwang-su 9 00:00:52,344 --> 00:00:56,132 fotografia de você jovem-Gil 10 00:00:56,932 --> 00:01:00,766 luz por Kim Dong-ho 11 00:01:01,645 --> 00:01:05,388 música de Kim Soo-chul 12 00:01:06,233 --> 00:01:10,021 editado por Kim Hyeon 13 00:01:10,988 --> 00:01:14,822 gravação de som por Lee Young-Gil 14 00:01:16,994 --> 00:01:20,782 ahn Sung-ki 15 00:01:21,665 --> 00:01:25,328 parque joong-hoon 16 00:01:26,253 --> 00:01:30,166 bae jong-ok 17 00:01:38,140 --> 00:01:39,676 Ei! Ei! 18 00:01:39,933 --> 00:01:42,299 É um exercício de defesa civil! Se apresse! 19 00:01:49,026 --> 00:01:50,857 Deixe as crianças irem primeiro. 20 00:03:15,696 --> 00:03:17,857 Um pouco para a esquerda. 21 00:03:18,156 --> 00:03:21,774 Tome cuidado! Rapidamente! Para a esquerda! 22 00:03:22,077 --> 00:03:23,942 Para a esquerda... para a esquerda! 23 00:03:26,248 --> 00:03:27,488 Desculpe. 24 00:03:28,834 --> 00:03:30,415 Aqui, deixe-me tentar. 25 00:03:56,528 --> 00:03:57,813 Merda. 26 00:04:55,337 --> 00:04:56,543 Merda. 27 00:05:04,554 --> 00:05:08,672 Videogame 28 00:05:45,428 --> 00:05:48,170 - Senhor, aqui está o seu pedido. - Desculpe. 29 00:05:48,306 --> 00:05:51,764 Demorou mais do que eu esperava porque do exercício de defesa civil. - Obrigado. 30 00:06:10,787 --> 00:06:13,278 - Desculpe. - Tudo bem. 31 00:06:13,498 --> 00:06:15,784 Por favor, sente-se. Nós vamos trazer isso para você. 32 00:06:28,638 --> 00:06:30,503 Quanto isso custa? 33 00:06:31,433 --> 00:06:33,219 - 4.000 won. - 4.000 won. 34 00:06:42,819 --> 00:06:46,482 Posso pagar amanhã? 35 00:06:46,740 --> 00:06:49,197 Não se preocupe. Você não precisa pagar por isso. 36 00:06:55,206 --> 00:06:58,164 Por favor, posso tomar uma Coca-Cola? 37 00:06:58,919 --> 00:07:01,331 Você não acabou de dizer você não tinha dinheiro? 38 00:07:10,764 --> 00:07:12,129 Uma coca-cola normal. 39 00:07:19,314 --> 00:07:21,054 Seu porco! 40 00:07:30,241 --> 00:07:31,677 Bem-vindo ao Burger King, posso anotar seu pedido? 41 00:07:31,701 --> 00:07:34,067 Três hambúrgueres e três cocas, por favor. 42 00:07:34,120 --> 00:07:37,362 Três hambúrgueres, três cocas normais! 43 00:07:39,084 --> 00:07:40,870 Serão 3.300 won. 44 00:07:50,720 --> 00:07:52,381 Obrigado e aproveite! 45 00:08:15,203 --> 00:08:17,785 Uau, parece com você! 46 00:08:18,498 --> 00:08:20,238 Você frequenta uma escola de artes? 47 00:08:25,463 --> 00:08:27,044 Obrigado pelo desenho. 48 00:08:29,426 --> 00:08:33,339 Então, o que você está estudando na escola? 49 00:08:35,724 --> 00:08:38,056 Por que você iria querer saber disso? 50 00:08:42,522 --> 00:08:46,435 Tudo bem então. Vou desenhar um nu para você na próxima vez. 51 00:09:07,380 --> 00:09:10,463 Aqui está, estacione. Bom trabalho. 52 00:09:16,389 --> 00:09:19,347 Você está de volta agora? Por que você demorou tanto? 53 00:09:19,893 --> 00:09:22,134 Fiquei preso no meio do exercício de defesa civil. 54 00:09:22,562 --> 00:09:25,520 Seu idiota preguiçoso! O exercício terminou horas atrás! 55 00:09:25,607 --> 00:09:27,347 Eu vou embora agora. 56 00:09:27,901 --> 00:09:31,381 Da próxima vez que ficarmos ocupados, venha nos dar uma mão de novo, tudo bem? - Claro, é só me avisar. 57 00:09:37,994 --> 00:09:40,736 Então eu esbarrei nessa garota no meu caminho de volta depois do exercício. 58 00:09:40,830 --> 00:09:43,446 Basta olhar para essas roupas. Enfeitando-se como um pavão. 59 00:09:43,666 --> 00:09:47,784 Não é isso que você faz para se divertir? Esbarrar em garotas na rua? 60 00:09:51,591 --> 00:09:57,336 Sr. Kim, você acha que eu poderia talvez receber um adiantamento no meu contracheque? 61 00:09:58,473 --> 00:10:01,055 Um adiantamento? Você está brincando, certo? 62 00:10:03,645 --> 00:10:08,105 Como é que só há mudança? E para que serve esse recibo? 63 00:10:10,527 --> 00:10:14,361 O que? Rei do hambúrguer? 64 00:10:15,031 --> 00:10:16,487 Ah, eu tomei uma Coca-Cola 65 00:10:19,369 --> 00:10:21,155 no Burger King. 66 00:10:21,496 --> 00:10:28,117 Uma coca? Seu idiota! Então você gosta de desviar fundos da empresa? 67 00:10:28,795 --> 00:10:32,663 - Seu idiota! - Por que você está me batendo? 68 00:10:32,799 --> 00:10:35,027 Se você precisar dizer alguma coisa, apenas diga isso em vez de me bater! 69 00:10:35,051 --> 00:10:38,009 - Olha a boca desse cara! - Aguentar! 70 00:10:44,894 --> 00:10:48,207 Vivemos em uma democracia! Quem em sã consciência trabalha em um lugar onde ele apanha dessa maneira? 71 00:10:48,231 --> 00:10:50,187 Você sabe o que? Eu desisto! 72 00:10:50,692 --> 00:10:53,399 Você deve me considerar um verdadeiro perdedor 73 00:10:54,279 --> 00:10:56,770 já que tudo que faço é pintar esses outdoors de baixa qualidade! 74 00:10:57,448 --> 00:10:59,609 O que? O que você disse? 75 00:11:01,536 --> 00:11:04,936 Faça-me um favor. Essa não é a maneira de viver, tudo bem? - O que? O que você acabou de dizer? 76 00:11:11,212 --> 00:11:14,875 Eu deveria saber, associar-se a alguém assim! 77 00:11:15,758 --> 00:11:17,498 Cristo. 78 00:12:16,527 --> 00:12:17,812 Senhor Kim! 79 00:12:18,071 --> 00:12:21,655 Espero que você tenha uma boa vida, pintando todos esses outdoors de merda! 80 00:12:21,699 --> 00:12:23,109 O que? 81 00:12:25,328 --> 00:12:27,944 Seu filho da puta! Pare aí mesmo! 82 00:12:28,039 --> 00:12:30,655 Parar! É melhor você parar! 83 00:12:43,596 --> 00:12:45,006 Ei senhor! 84 00:12:47,225 --> 00:12:49,136 Por que você está me chamando de "senhor"? 85 00:12:54,524 --> 00:12:55,639 Irmão mais velho então. 86 00:12:56,943 --> 00:13:00,310 Eu tive um sonho em que estávamos trabalhando algo realmente grandioso juntos. 87 00:13:01,030 --> 00:13:02,270 Como o que? 88 00:13:03,950 --> 00:13:05,281 Deixa para lá. 89 00:13:08,371 --> 00:13:11,534 - Você vai para casa? - Sim. 90 00:13:15,378 --> 00:13:16,914 Tchau, vejo você por aí. 91 00:13:19,424 --> 00:13:21,540 Ah, eu também pego esse ônibus. 92 00:13:43,698 --> 00:13:45,939 Irmão. “O quê? 93 00:13:47,994 --> 00:13:50,406 Apenas experimentando, já que você me disse para chamá-lo de "irmão". 94 00:13:51,914 --> 00:13:56,032 Pare de bajular, você está me assustando. Você não tem que trabalhar hoje? 95 00:13:57,587 --> 00:13:58,747 Ah, eu... 96 00:14:01,299 --> 00:14:04,462 - Hum... irmão? - O quê? 97 00:14:06,846 --> 00:14:08,632 Eu simplesmente tive vontade de dizer isso. 98 00:14:11,100 --> 00:14:14,183 - Onde você mora? - E você? 99 00:14:14,896 --> 00:14:17,137 - Oksu-dong. Você? - Oksu-dong? 100 00:14:17,774 --> 00:14:19,389 Eu moro em oksu-dong também. 101 00:14:20,943 --> 00:14:23,605 Isso é uma coincidência infeliz. 102 00:14:24,989 --> 00:14:26,775 A propósito, seu chefe parece muito barato. 103 00:14:27,408 --> 00:14:31,401 Você não tem ideia. Qualquer outra pessoa já teria desistido há muito tempo. 104 00:14:45,885 --> 00:14:47,625 - Ei, Chilsu. - Sim? 105 00:14:52,509 --> 00:15:00,509 Eu simplesmente tive vontade de dizer isso. 106 00:15:16,207 --> 00:15:18,664 - Estou indo por aqui. - Realmente? Eu também estou indo por aqui. 107 00:15:18,835 --> 00:15:19,835 Oh sim? 108 00:15:28,344 --> 00:15:30,835 - Irmão! - O que você quer? 109 00:15:30,888 --> 00:15:32,628 Bem, você vê. Eu... irmão! 110 00:15:33,766 --> 00:15:36,974 - Apenas me chame de "senhor". - Larguei meu emprego no teatro. 111 00:15:38,354 --> 00:15:39,434 E daí? 112 00:15:39,522 --> 00:15:42,889 Bem, por trabalhar com você, você parece realmente... 113 00:15:42,942 --> 00:15:47,151 - Você parece muito legal, senhor. - Vá direto ao ponto. E daí? 114 00:15:49,323 --> 00:15:51,439 Você acha que eu poderia ser sua assistente? 115 00:15:52,702 --> 00:15:56,615 L, Jang Chilsu, não vou decepcionar você. Depois de conseguir me conhecer, você verá que sou um cara muito decente. 116 00:15:56,706 --> 00:15:57,536 Confie em mim e você verá. 117 00:15:57,582 --> 00:16:00,198 Você não pode confiar e ver as pessoas. É o contrário. 118 00:16:01,294 --> 00:16:03,831 Dizem que uma decisão momentânea determinará os próximos dez anos. 119 00:16:04,046 --> 00:16:06,316 Se você decidir ir comigo, haverá nada além de felicidade por dez anos. 120 00:16:06,340 --> 00:16:07,460 Tudo bem? Vamos, irmão! 121 00:16:10,344 --> 00:16:11,344 Irmão! 122 00:16:22,940 --> 00:16:27,809 - Ei, quantos anos você tem, afinal? - Irmão. 123 00:16:28,905 --> 00:16:32,773 As pessoas olham para meu lindo rosto e suponha que sou muito mais jovem. 124 00:16:33,951 --> 00:16:38,069 Mas se eu tivesse me casado quando deveria para, eu já teria filhos na escola primária. 125 00:16:39,123 --> 00:16:41,739 - Então, quantos anos você tem? - Vinte e dois. 126 00:16:46,255 --> 00:16:47,916 Você já usou um arnês de corda antes? 127 00:16:48,883 --> 00:16:52,046 Se você não tomar cuidado você pode cair e acabar chutando o balde. 128 00:16:53,095 --> 00:16:56,815 Ouça quando eu te digo, o melhor para você é entregar comida para um restaurante chinês. 129 00:16:57,141 --> 00:16:59,052 Isso combina melhor com você de qualquer maneira. 130 00:17:00,686 --> 00:17:03,177 É seguro e você nunca passará fome. 131 00:17:03,648 --> 00:17:07,232 Você pode simplesmente mastigar o tangsuyuk os clientes não terminam. 132 00:17:07,276 --> 00:17:09,767 Por que você está sendo assim? 133 00:17:10,279 --> 00:17:14,648 Posso não parecer, mas quando estava no exército eu estava o instrutor assistente de guerra de guerrilha. 134 00:17:15,952 --> 00:17:18,113 Claro que já usei um arnês de corda antes. 135 00:17:18,996 --> 00:17:22,705 Apenas me chame de dongducheon Tarzan. 136 00:17:22,792 --> 00:17:24,248 Dongducheon Tarzan! 137 00:17:30,800 --> 00:17:35,339 Você já esteve no exército? Seja honesto. 138 00:17:37,014 --> 00:17:39,676 Você estava no corpo de defesa civil, não foi você? 139 00:17:44,146 --> 00:17:45,977 Ei, você já ouviu o ditado: 140 00:17:45,982 --> 00:17:49,145 Um bom soldado da defesa civil é tão bom quanto um oficial da Força Aérea. 141 00:18:05,793 --> 00:18:08,079 Não me subestime. 142 00:18:09,171 --> 00:18:12,163 Eu também tenho sonhos, você sabe. 143 00:18:14,760 --> 00:18:16,796 Ei, seus pais ainda estão vivos? 144 00:18:23,519 --> 00:18:25,510 O que seu pai faz? 145 00:18:31,902 --> 00:18:35,422 Diga-me de verdade, você esteve em uma corda aproveitar antes? Você realmente acha que pode fazer isso? 146 00:18:36,907 --> 00:18:43,403 Quantas vezes eu tenho que te contar? - Tudo bem então. Vamos experimentar por alguns dias e veremos. 147 00:18:46,876 --> 00:18:54,876 Quando a chuva cai no mar escuro... 148 00:18:56,385 --> 00:19:03,052 Onde está a água e onde está... 149 00:19:11,359 --> 00:19:15,728 O que está vivo... 150 00:19:15,905 --> 00:19:19,568 E o que está morto... 151 00:19:21,243 --> 00:19:23,325 - Chilsul! - Sim? 152 00:19:26,123 --> 00:19:27,954 Tive vontade de dizer isso. 153 00:19:29,293 --> 00:19:32,911 - Irmão! - Você não precisa ir para casa ou algo assim? 154 00:19:33,839 --> 00:19:36,626 É muito tarde. Está tudo bem se eu passar a noite na sua casa? 155 00:19:38,469 --> 00:19:41,302 Bem, acho que não há razão para que você não possa. 156 00:20:19,760 --> 00:20:22,251 Ei, você acha isso hilário que estou morrendo de medo? 157 00:20:22,388 --> 00:20:24,128 Ei, dongducheon Tarzan! 158 00:20:24,724 --> 00:20:28,182 - É a primeira vez que você usa um arreio, não é? - Não, não é! 159 00:20:28,310 --> 00:20:30,801 Eu simplesmente não me sinto bem hoje, isso é tudo. 160 00:20:30,980 --> 00:20:32,470 Você verá amanhã. 161 00:20:32,523 --> 00:20:35,481 Tudo o que sai da sua boca é uma mentira, não é? 162 00:21:20,029 --> 00:21:21,894 Isso é loucura. 163 00:21:25,075 --> 00:21:29,910 - O que é? Há algo errado? - Não, não é isso. 164 00:21:31,081 --> 00:21:34,164 - É só... o desenho. - Que desenho? 165 00:21:37,004 --> 00:21:38,164 Deixa para lá. 166 00:21:38,589 --> 00:21:40,875 Ah, desculpe. eu tenho que ser em outro lugar agora. 167 00:21:40,966 --> 00:21:42,581 Receio ter que ir. 168 00:21:43,093 --> 00:21:44,879 Desculpe, não tenho tempo agora mesmo. 169 00:21:46,388 --> 00:21:49,676 - Por que não... da próxima vez... ok? - Bem, eu... 170 00:22:45,823 --> 00:22:47,404 Ah, o que você está fazendo aqui? 171 00:22:47,533 --> 00:22:49,774 Imagine topar com você assim! 172 00:22:50,286 --> 00:22:53,653 Nós nos encontramos durante o exercício e agora aqui. 173 00:22:53,831 --> 00:22:55,517 Então já são duas vezes que nossos caminhos se cruzaram. 174 00:22:55,541 --> 00:22:58,783 Quando isso acontecer eles dizem que é para ser. 175 00:22:58,878 --> 00:23:01,164 Por que você tem que me bater assim? 176 00:23:06,135 --> 00:23:09,593 - Por favor, me dê o desenho. - Claro, claro, eu dou para você. 177 00:23:09,722 --> 00:23:11,553 Mas com uma condição. 178 00:23:12,141 --> 00:23:14,507 Por que você não me compra uma xícara de café? 179 00:23:17,605 --> 00:23:18,640 Multar. 180 00:23:24,612 --> 00:23:26,568 Meu nome é Jang Chilsu. 181 00:23:28,240 --> 00:23:31,824 - Você disse que vai para a escola de artes, certo? - Sim. 182 00:23:32,620 --> 00:23:34,827 Você está se formando em nus? 183 00:23:36,624 --> 00:23:39,115 Eu os desenho às vezes. Se houver um bom modelo. 184 00:23:41,629 --> 00:23:43,415 Por favor, me dê o desenho. 185 00:23:50,179 --> 00:23:51,840 Aqui. 186 00:23:53,766 --> 00:23:56,758 Ah, é isso? 187 00:23:58,520 --> 00:24:02,854 - As roupas são bonitas. - Bem, você tem um belo corpo. 188 00:24:04,151 --> 00:24:08,520 Se você quiser, Posso colocar você de biquíni também. 189 00:24:09,615 --> 00:24:11,196 O que? 190 00:24:26,966 --> 00:24:28,172 Jina. 191 00:24:30,886 --> 00:24:32,376 Cravo... 192 00:24:35,474 --> 00:24:40,218 O que me lembra. 193 00:24:42,398 --> 00:24:47,859 Você conhece o significado profundo atrás de um cravo verde? 194 00:24:48,946 --> 00:24:51,779 O significado por trás de um cravo verde? 195 00:24:54,910 --> 00:24:56,025 Bem, o que é isso? 196 00:25:02,710 --> 00:25:06,419 Não existe tal coisa como um cravo verde! 197 00:25:14,763 --> 00:25:19,097 Oh! Minha aula na academia de inglês é começando às seis. 198 00:25:19,268 --> 00:25:21,350 Realmente? Academia de inglês? 199 00:25:21,395 --> 00:25:23,748 Sim. Achei que seria útil. Conversa em inglês. 200 00:25:23,772 --> 00:25:25,583 Além disso, tenho muito tempo livre já que estou nas férias de verão. 201 00:25:25,607 --> 00:25:30,897 Você quer dizer que está aprendendo um "estilo" onde você faz algumas "conversas gratuitas em inglês"? 202 00:25:31,739 --> 00:25:32,739 Desculpe? 203 00:25:32,865 --> 00:25:36,278 Por que você está rindo? Existe algum "problema" com o que acabei de dizer? 204 00:25:47,212 --> 00:25:50,579 Hoje por volta das 15h30 da tarde em um apartamento em dongbuicheon-dong, Seul, 205 00:25:50,674 --> 00:25:54,087 Choi Jeong-il, 35 anos de Gwangyang de Jeonnam 206 00:25:54,136 --> 00:25:57,799 subiu uma chaminé de 50 metros e criou um grande distúrbio por duas horas, 207 00:25:57,848 --> 00:26:01,011 exigindo que sua esposa fugitiva fosse encontrada. Persuadido pela polícia... 208 00:26:01,101 --> 00:26:02,887 Bastardo louco. 209 00:26:03,228 --> 00:26:07,642 Os funcionários da Chuncheon Hallym College são exigindo um aumento de 13,6% em seus salários... 210 00:26:07,733 --> 00:26:09,473 Que monte de merda. 211 00:26:09,526 --> 00:26:11,858 Mas as negociações com a escola não foi possível entrar em contato... 212 00:26:11,945 --> 00:26:15,800 Eles entraram com pedido de greve junto ao grupo trabalhista regional gangwon-do comissão de relações públicas e entraram em greve sem limite de tempo... 213 00:26:15,824 --> 00:26:20,067 A biblioteca, o refeitório e a maioria dos outros negócios no campus está fechada. 214 00:26:20,829 --> 00:26:24,509 Hoje a Força Aérea está realizando decolagem e exercícios de pouso na pista de pouso de emergência 215 00:26:24,750 --> 00:26:28,663 na seção pangyo singal a partir das 10h. Às 16h... 216 00:26:28,754 --> 00:26:29,754 Irmão! 217 00:26:36,804 --> 00:26:39,011 Você está de volta? 218 00:26:44,353 --> 00:26:48,096 Meu irmão que mora na América disse que mandaria me buscar em breve. 219 00:26:48,232 --> 00:26:51,850 Mas eu não queria me incomodar meus parentes até então. 220 00:26:55,656 --> 00:26:59,194 Na verdade, não tenho para onde ir. Você sabe como eu larguei aquele emprego no teatro. 221 00:27:00,244 --> 00:27:04,613 Então está tudo bem se eu ficar com você de agora em diante? 222 00:27:06,291 --> 00:27:07,872 Rapaz, estou cansado! 223 00:27:11,463 --> 00:27:13,704 Ei, o que você está fazendo? 224 00:27:15,884 --> 00:27:19,718 Por volta de 1h20 da manhã em um residencial área em eunhaeng de seongnam em gyeonggi-do... 225 00:27:19,805 --> 00:27:23,172 Um homem de 27 anos de taepyeong 3-dong de Seongnam tentou roubar um carro... 226 00:27:23,225 --> 00:27:25,967 Esses idiotas alguma vez dormem? 227 00:28:20,490 --> 00:28:23,106 - Quem é? - Sou eu! 228 00:28:24,411 --> 00:28:29,656 Você está de volta! O que você está fazendo? 229 00:28:29,917 --> 00:28:32,437 Você não se lembra? Você disse que eu deve ficar com você de agora em diante. 230 00:28:33,253 --> 00:28:34,959 - Eu fiz? - Sim. 231 00:28:35,297 --> 00:28:38,004 Então estou mudando todas as minhas coisas para cá. 232 00:28:45,515 --> 00:28:47,972 Você disse que estava emigrando em breve, não foi? - Sim. 233 00:28:53,440 --> 00:28:57,149 - Ei, você é bom em cozinhar macarrão instantâneo? - Macarrão instantâneo? 234 00:28:57,819 --> 00:29:01,311 Macarrão instantâneo é meu nome do meio. Meu o apelido também é macarrão instantâneo dongducheon. 235 00:29:09,665 --> 00:29:12,065 Por três anos no exército, meu comandante nem comeu fora 236 00:29:12,251 --> 00:29:16,210 porque ele queria comer o macarrão que fervi. 237 00:29:26,139 --> 00:29:28,755 Você não estava no corpo de defesa civil? 238 00:30:23,905 --> 00:30:27,397 Olá? Olá? Burger King, certo? 239 00:30:28,076 --> 00:30:30,658 Você conhece Han Jina, Jina Han? 240 00:30:31,663 --> 00:30:33,619 Ei, Jina, por favor. 241 00:30:33,749 --> 00:30:37,367 Jina? 242 00:30:37,836 --> 00:30:41,454 Jina! É para você. Acho que é um americano. 243 00:30:41,548 --> 00:30:43,379 - Um americano? - Sim. 244 00:30:43,467 --> 00:30:44,752 Olá? 245 00:30:45,302 --> 00:30:48,419 Olá? Olá? 246 00:30:48,597 --> 00:30:53,591 Oh! Senhorita Han! Como vai você? 247 00:30:55,270 --> 00:30:57,477 Este é Chilsu Jang. 248 00:30:57,939 --> 00:31:01,773 estou te telefonando no campus. 249 00:31:02,027 --> 00:31:03,892 Você sabe? Sim. 250 00:31:04,404 --> 00:31:11,446 E o, Quero te ver amanhã de novo, ok? 251 00:31:12,621 --> 00:31:15,408 Pare com isso. Estou ocupado agora. 252 00:31:18,627 --> 00:31:21,414 - OK! - OK! 253 00:31:23,298 --> 00:31:24,583 OK. 254 00:31:26,176 --> 00:31:27,632 OK! 255 00:31:32,682 --> 00:31:34,889 Ela disse ok! 256 00:31:35,936 --> 00:31:37,016 O que? 257 00:31:38,980 --> 00:31:44,850 Ela disse ok! Ela disse ok! 258 00:31:46,571 --> 00:31:49,153 O que? Eu não consigo ouvir você, seu idiota! 259 00:31:50,367 --> 00:31:51,652 O que? 260 00:31:52,536 --> 00:31:54,902 - Não consigo ouvir você! - O que? 261 00:31:55,831 --> 00:31:59,119 Eu não consigo ouvir você! 262 00:32:00,168 --> 00:32:04,081 O que? Eu não consigo ouvir você! 263 00:32:13,181 --> 00:32:14,466 Obrigado. 264 00:32:19,896 --> 00:32:22,136 - Você é diferente de sua aparência. - O que você quer dizer? 265 00:32:22,983 --> 00:32:25,099 Seu inglês é muito bom. 266 00:32:26,403 --> 00:32:29,987 Você acha que minha "cara" não "corresponder" ao inglês? 267 00:32:30,824 --> 00:32:32,234 Ah, isso é um grande problema. 268 00:32:33,785 --> 00:32:37,198 - Por que? - Você vê, eu irei embora em breve. 269 00:32:37,998 --> 00:32:41,536 Preciso melhorar meu inglês. Hmm, isso vai ser um problema. 270 00:32:41,835 --> 00:32:44,042 Você vai estudar no exterior? Na América? 271 00:32:47,382 --> 00:32:50,840 Não é melhor ir para França se você vai estudar arte? 272 00:32:51,136 --> 00:32:56,096 É porque meu irmão vive na praia de Miami. Praia de Miami! 273 00:32:58,185 --> 00:32:59,595 Ah, acho que o filme está começando. 274 00:32:59,686 --> 00:33:02,473 Vamos. Aqui, você poderia segurar isso? 275 00:35:06,521 --> 00:35:10,855 - Você tem algum dinheiro? - Dinheiro? 276 00:35:17,032 --> 00:35:21,150 Vamos, eu te pago de volta assim que chegar à América. 277 00:35:29,753 --> 00:35:31,209 Vamos! 278 00:35:31,713 --> 00:35:34,420 Assim que me estabelecer na América, Eu mesmo vou patrocinar você. 279 00:35:36,885 --> 00:35:38,885 O que você está gastando todo o seu dinheiro nesses dias? 280 00:35:43,058 --> 00:35:45,390 Eu não te contei? 281 00:35:47,479 --> 00:35:49,765 Eu peguei essa universitária chamada Jina. 282 00:35:50,732 --> 00:35:52,518 - Uma universitária? - Sim. 283 00:35:52,776 --> 00:35:54,016 Você? 284 00:35:57,614 --> 00:35:58,614 Ei! 285 00:36:01,576 --> 00:36:04,739 Por que não consegui pegar uma universitária? 286 00:36:05,497 --> 00:36:07,203 Eu sou bonito. 287 00:36:07,916 --> 00:36:11,955 Eu tenho um corpo assassino! Eu sou brilhante. 288 00:36:12,087 --> 00:36:13,873 - E fofo! - Isso mesmo! Eu sou fofo! 289 00:36:14,089 --> 00:36:15,420 Eu sou amigável. 290 00:36:15,507 --> 00:36:19,307 Você não viu o jeito que as garotas olharam para mim mais cedo, quando estávamos passando por qual universidade? 291 00:36:20,553 --> 00:36:23,340 - Ou você achou que eles estavam olhando para você? - Sim. 292 00:36:25,600 --> 00:36:29,889 Garotas. Você os pega com isso... 293 00:36:30,355 --> 00:36:33,313 Ou com isso... 294 00:36:35,902 --> 00:36:38,393 Ou com isso. 295 00:36:38,446 --> 00:36:40,607 Tenho tudo menos dinheiro. 296 00:36:41,116 --> 00:36:45,325 É por isso que se você me emprestar algum dinheiro... 297 00:36:53,795 --> 00:36:55,911 Vamos, só desta vez. 298 00:36:57,132 --> 00:37:01,171 Isso mesmo, como um artista. Algo diferente. 299 00:37:01,594 --> 00:37:04,802 Apenas diga que você é meu veterano na minha escola. 300 00:37:05,598 --> 00:37:07,429 Sim, estou no último ano da minha faculdade de artes. 301 00:37:08,810 --> 00:37:12,519 Isso mesmo. Basta dizer que você é da França. Um pintor francês. 302 00:37:15,191 --> 00:37:18,900 Tudo bem, tudo bem. Eu prometo, só desta vez. 303 00:37:18,987 --> 00:37:20,507 Ok, obrigado. Estou deixando isso para você! 304 00:37:32,667 --> 00:37:35,909 Ele é brilhante. A tal ponto que ele parece um pouco estranho às vezes. 305 00:37:39,257 --> 00:37:42,044 Ah, aqui está ele. Conheça o pintor francês Park Mans... 306 00:37:42,510 --> 00:37:43,716 Este é meu amigo. 307 00:37:45,180 --> 00:37:47,341 - Eu sou Han Jina. - Olá. 308 00:37:48,183 --> 00:37:53,018 - Jina! - Oh! Você pode me dar licença por um momento? 309 00:37:55,774 --> 00:37:58,356 - O que você está fazendo aqui? - Ainda bem que encontrei você. 310 00:37:58,359 --> 00:38:00,190 - Kyeongmi me ligou. - Sim? 311 00:38:00,236 --> 00:38:02,227 Ela disse que não conseguiu falar com você. 312 00:38:04,574 --> 00:38:09,346 Ouvi dizer que você está se encontrando com possíveis parceiros de casamento hoje dias. - Sim. Oh, ele é apenas um amigo que frequenta a faculdade de artes. 313 00:38:09,370 --> 00:38:11,986 E aquele homem ao lado dele é um pintor francês... 314 00:38:15,460 --> 00:38:16,916 Ah, isso é ótimo! 315 00:38:17,003 --> 00:38:19,710 Vim aqui porque tenho que escrever um relatório de apreciação de arte. 316 00:38:21,007 --> 00:38:24,716 - Ele é legal. Você pode nos apresentar? - Claro. 317 00:38:37,690 --> 00:38:40,602 Então, que tipo de pinturas você costuma fazer? 318 00:38:43,446 --> 00:38:46,279 - Autorretratos. - Autorretratos? 319 00:38:46,950 --> 00:38:50,738 Dizem que os artistas que pintam autorretratos são extremamente solitários. Isso é verdade? 320 00:38:54,541 --> 00:38:55,747 Senhor! 321 00:38:56,918 --> 00:38:59,409 Em vez de apenas beber, vamos todos dançar! 322 00:38:59,420 --> 00:39:02,332 Sim, nos ensine alguns passos de dança você aprendeu em Paris! 323 00:39:02,423 --> 00:39:03,423 Sim! 324 00:39:03,466 --> 00:39:05,002 - Vamos! - Vamos! 325 00:39:05,301 --> 00:39:06,757 Por favor, não o incomode. 326 00:39:06,803 --> 00:39:10,512 Ele gosta de beber e pensar sobre arte e seu trabalho. 327 00:39:10,682 --> 00:39:11,387 - Está certo? - Oh sério? 328 00:39:11,432 --> 00:39:12,910 - Então por que não vamos dançar? - Claro, claro. 329 00:39:12,934 --> 00:39:14,390 Estaremos de volta em breve. 330 00:40:22,921 --> 00:40:26,084 Ei! Está tudo bem para mim sair agora? 331 00:40:26,174 --> 00:40:30,133 Não, você não pode ir agora! Você é a verdadeira estrela esta noite. 332 00:40:30,178 --> 00:40:33,341 Você está muito elegante esta noite. Park Mansu, o artista. 333 00:40:35,433 --> 00:40:38,971 Mas irmão, tudo que tenho são 3.000 won. 334 00:40:39,062 --> 00:40:41,269 Você acha que poderia me emprestar algum... 335 00:40:43,358 --> 00:40:45,019 Você nunca desiste, não é? 336 00:40:48,863 --> 00:40:49,863 Aqui! 337 00:40:51,491 --> 00:40:52,606 Obrigado! 338 00:41:31,406 --> 00:41:33,613 Ei, não tem soju? 339 00:41:36,577 --> 00:41:38,693 Ah, é porque ele só voltou para a Coreia recentemente. 340 00:41:39,580 --> 00:41:42,913 Você vai beber muito soju a partir de agora então por que não bebemos cerveja hoje? 341 00:41:43,835 --> 00:41:45,917 - Uísque? - Sim, que tal um pouco de uísque? 342 00:41:45,962 --> 00:41:49,250 - Talvez um pouco de uísque com gelo? - Uísque? 343 00:41:51,175 --> 00:41:56,090 Vocês, crianças, nunca estudam? Ou você apenas desperdiçar todo o seu tempo em lugares como este? 344 00:41:57,098 --> 00:41:58,963 O que? Uísque? 345 00:42:01,185 --> 00:42:04,928 Você não disse que tinha uma entrevista para ir para? Sim, você fez. Você vai se atrasar. 346 00:42:05,023 --> 00:42:08,356 - Eu não tenho entrevista. - Depressa, você vai se atrasar. 347 00:42:08,401 --> 00:42:11,609 Eu disse que tudo que eu quero é uma garrafa de soju! 348 00:42:12,905 --> 00:42:14,736 Ei, espere! Aguentar! 349 00:42:15,033 --> 00:42:17,775 - Solte-me! - Depressa, vamos. 350 00:42:17,869 --> 00:42:21,987 Chilsu, por que não saímos daqui e tomar um pouco de soju com golbaeng-i? 351 00:42:40,141 --> 00:42:43,508 - Você pode ir agora. - Tente entender. 352 00:42:43,978 --> 00:42:45,969 Ele levou uma vida solitária por tanto tempo. 353 00:42:46,481 --> 00:42:48,472 Meus amigos não são tacanhos. 354 00:42:48,649 --> 00:42:50,856 Então não se preocupe. Eu me diverti hoje. 355 00:42:58,159 --> 00:42:59,365 Jina. 356 00:43:01,496 --> 00:43:02,827 Eu tenho que ir. 357 00:43:03,998 --> 00:43:05,158 Boa noite! 358 00:43:35,571 --> 00:43:36,856 Ah! 359 00:43:37,615 --> 00:43:40,857 - Vou enlouquecer. - Não. 360 00:43:40,952 --> 00:43:42,658 eu não quero 361 00:43:47,250 --> 00:43:49,286 mas aquela Jina... cara... 362 00:43:50,419 --> 00:43:52,876 Ela está me deixando louco. 363 00:43:55,299 --> 00:44:00,214 Você sabe o que ela me disse? É inacreditável. 364 00:44:01,556 --> 00:44:04,719 Ela disse que quer abandonar a escola e vá morar comigo. 365 00:44:09,856 --> 00:44:11,141 Então eu queria te perguntar... 366 00:44:11,232 --> 00:44:12,893 - Deixe-me adivinhar, você precisa de mais dinheiro? - Não. 367 00:44:16,612 --> 00:44:18,068 Não há trabalho novamente amanhã? 368 00:44:19,407 --> 00:44:23,150 - Temos um trabalho de reparo amanhã. - Oh sim? 369 00:44:24,412 --> 00:44:28,200 Instituto de Arte Park Mansu 370 00:44:33,671 --> 00:44:35,002 Vamos! 371 00:44:36,757 --> 00:44:38,748 Vamos! 372 00:45:07,288 --> 00:45:14,285 Os edifícios altos continue bloqueando o céu. 373 00:45:14,420 --> 00:45:21,292 Aqueles que desejo ver foram e desapareceram. 374 00:45:21,552 --> 00:45:28,264 As árvores cansadas ao longo da rua, eles não dizem uma palavra. 375 00:45:28,434 --> 00:45:35,806 Dentro da poeira sombras são tudo o que eles podem ver. 376 00:45:35,942 --> 00:45:43,314 Ah, eu mudei? Ou foi o mundo que mudou? 377 00:45:43,491 --> 00:45:48,406 Até as pessoas parecem estranhas. 378 00:45:48,579 --> 00:45:56,579 Meu caminho parece tão distante. 379 00:46:04,845 --> 00:46:06,676 Os edifícios altos continue bloqueando o céu. 380 00:46:06,722 --> 00:46:08,492 Aqueles que desejo ver foram e desapareceram. 381 00:46:08,516 --> 00:46:10,244 As árvores cansadas ao longo da rua, eles não dizem uma palavra. 382 00:46:10,268 --> 00:46:12,028 Dentro da poeira sombras são tudo o que eles podem ver. 383 00:46:12,061 --> 00:46:13,847 Em casa, as montanhas eram legais e a água estava boa, 384 00:46:13,854 --> 00:46:15,666 mas com o passar do tempo eles desaparecem na floresta de edifícios. 385 00:46:15,690 --> 00:46:17,351 Aqueles que desejo ver para onde eles foram? 386 00:46:17,400 --> 00:46:19,937 A chuva noturna cai e os letreiros de néon choram. 387 00:46:37,712 --> 00:46:40,249 Tenho que ir mijar. 388 00:46:41,966 --> 00:46:44,457 Apenas mije um pouco de cada vez e deixe secar. 389 00:46:46,637 --> 00:46:48,548 Ei, podemos não comer melhor do que animais 390 00:46:48,639 --> 00:46:51,381 mas deveríamos mijar muito em um lugar luxuoso. 391 00:46:51,434 --> 00:46:52,719 Eu realmente preciso ir. 392 00:46:52,893 --> 00:46:55,259 - Ok, apresse-se então. - Tudo bem! 393 00:47:09,785 --> 00:47:11,150 Ah, eu realmente preciso ir. 394 00:48:08,135 --> 00:48:09,625 Isso também é legal. 395 00:48:10,388 --> 00:48:12,379 O design é muito bonito. 396 00:48:45,256 --> 00:48:46,587 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Mãe! 397 00:48:47,258 --> 00:48:49,840 -Então0 esse jovem é chilsu? - Sim. 398 00:48:50,177 --> 00:48:54,420 Oh, ele com certeza é lindo! 399 00:49:00,229 --> 00:49:02,766 Com licença, o que você está fazendo aqui? 400 00:49:06,360 --> 00:49:07,475 Olá! 401 00:49:11,866 --> 00:49:16,951 É você, chefe? Sou eu, Park Mansu! 402 00:49:17,913 --> 00:49:20,370 É só que não tive notícias suas por tanto tempo. 403 00:49:23,919 --> 00:49:28,788 Sim, espero ouvir de você em breve. Adeus agora. 404 00:49:51,071 --> 00:49:54,655 Olá? Este é o homem do parque... 405 00:49:58,454 --> 00:50:00,866 Eu só estava pensando se houvesse algum trabalho. 406 00:50:04,418 --> 00:50:07,080 Sim, por favor me avise. 407 00:50:10,424 --> 00:50:11,755 O que você está olhando? 408 00:50:40,704 --> 00:50:42,285 Sim, quinze. 409 00:50:42,873 --> 00:50:45,285 Isso mesmo. Fui eu quem os enviou. 410 00:50:45,751 --> 00:50:48,458 Não, como poderia ser isso? Eu os enviei. 411 00:50:51,882 --> 00:50:54,544 Ok, eu disse que entendi. Sim, sim, ok. 412 00:50:55,219 --> 00:50:57,460 É você, Mansu? 413 00:50:57,555 --> 00:51:00,467 - Já faz muito tempo. - Claro que sim. 414 00:51:01,267 --> 00:51:03,974 Aguentar. Ah, bom momento. 415 00:51:04,562 --> 00:51:07,975 Diretor Lee, acho que mencionei esse cara antes. 416 00:51:08,148 --> 00:51:10,355 Este é um amigo com quem trabalhei. 417 00:51:10,609 --> 00:51:14,443 Mansu, diga olá. Este é o diretor Lee da construção de novas artes. 418 00:51:14,655 --> 00:51:17,135 - Prazer em conhecê-lo, sou Park Mansu. - Já ouvi falar de você antes. 419 00:51:17,491 --> 00:51:18,606 Sente-se. 420 00:51:25,040 --> 00:51:26,496 Então, como estão as coisas hoje em dia? 421 00:51:28,794 --> 00:51:33,879 Diretor Lee, mansu aqui faz um trabalho de primeira linha. 422 00:51:37,344 --> 00:51:40,006 Você acha você pode puxar algumas cordas? 423 00:51:40,389 --> 00:51:44,257 Estamos com falta de trabalhadores... Claro, vou ver o que posso fazer. 424 00:51:44,351 --> 00:51:47,218 Ótimo. É um negócio fechado assim que o diretor Lee se envolver. 425 00:51:48,731 --> 00:51:52,940 Você ainda visita seu pai às vezes, certo? 426 00:51:56,488 --> 00:51:57,648 Ah, diretor Lee. 427 00:51:57,781 --> 00:52:02,366 Ouvi dizer que você recebeu uma nova oferta para pintar alguns prédios de apartamentos? 428 00:52:03,037 --> 00:52:04,993 Você vai usar nossa tinta, certo? 429 00:52:05,706 --> 00:52:06,741 Parque Mansu! 430 00:52:06,957 --> 00:52:07,571 Seminário de informação para trabalhadores de expedição para o Oriente Médio 431 00:52:07,750 --> 00:52:08,739 seminário de informação para expedição trabalhadores do Oriente Médio Park Mansu 432 00:52:08,751 --> 00:52:10,145 seminário de informação para trabalhadores de expedição para o Oriente Médio 433 00:52:10,169 --> 00:52:11,204 sim. 434 00:52:11,712 --> 00:52:15,455 Um líder em ascensão na construção! A Coreia global/I 435 00:52:16,508 --> 00:52:18,749 Sr. Park Mansu, seu passaporte não foi emitido. 436 00:52:18,886 --> 00:52:21,526 Parece que havia algo errado com sua verificação de antecedentes. 437 00:52:21,639 --> 00:52:24,551 Por que você não vai ver o representante ali? 438 00:52:30,606 --> 00:52:32,346 - Park Yeongjae. - Sim. 439 00:52:34,568 --> 00:52:36,650 - Jeong Taewu. - Sim. 440 00:52:37,071 --> 00:52:39,483 -Lee Dongshik. - Sim. 441 00:52:39,907 --> 00:52:44,571 É um problema real que o Partido pela Paz e pela Democracia 442 00:52:44,828 --> 00:52:48,116 sempre ganha 100% dos votos de Gwangju a Honam. 443 00:52:52,920 --> 00:52:56,879 Quem está concorrendo desta vez? De qual partido ele é? 444 00:52:57,091 --> 00:53:01,084 Aparentemente ele investiu muito dinheiro, mas isso é tudo? 445 00:53:01,261 --> 00:53:05,300 Eles dizem que você não será eleito se você gastar um bilhão de won, 446 00:53:05,391 --> 00:53:07,507 mas você vai se gastar cerca de dois bilhões. 447 00:53:07,559 --> 00:53:09,039 Então isso significa que qualquer pessoa com dinheiro 448 00:53:09,728 --> 00:53:12,040 pode tornar-se membro do Conselho Nacional montagem? Eu não acho! 449 00:53:12,064 --> 00:53:14,350 Então eu também poderia se eu tivesse algum dinheiro! 450 00:53:17,903 --> 00:53:25,867 Uma assembleia nacional composta apenas pelo partido no poder é uma casca morta de uma assembleia nacional! O partido da oposição... 451 00:53:27,287 --> 00:53:30,450 Ei senhora, ligue o noticiário novamente, sim? 452 00:53:31,083 --> 00:53:35,326 - Quem disse que você poderia desligar a TV assim? - Por que você está assistindo essa porcaria? 453 00:53:38,757 --> 00:53:42,466 Sr. Park, por que você não para? bebendo agora, certo? 454 00:53:42,636 --> 00:53:45,127 - Quanto isso custa? - São 2.000 won. 455 00:53:46,098 --> 00:53:50,432 Se você está bêbado, por que não vai para casa e transar com sua esposa 456 00:53:50,477 --> 00:53:52,058 e encerrar a noite 457 00:53:52,146 --> 00:53:54,102 em vez de tocar TV de outra pessoa? 458 00:53:55,107 --> 00:53:59,066 - Você está falando comigo? - Sr. Park, por favor, deixe isso pra lá. 459 00:53:59,111 --> 00:54:01,271 Por que você não para de beber? Acho que você já teve o suficiente. 460 00:54:04,408 --> 00:54:07,571 Você acabou de me xingar? 461 00:54:09,371 --> 00:54:13,990 Você sabe quem eu sou? Eu sou Park Mansu, seus idiotas! 462 00:54:14,126 --> 00:54:15,895 Pare com isso, por favor, pare! - Você acha que está o único que já bebeu? 463 00:54:15,919 --> 00:54:18,035 Ok, é isso! Você realmente vai conseguir agora! 464 00:54:18,088 --> 00:54:19,691 - Você tem algum problema? - Quem diabos é você? 465 00:54:19,715 --> 00:54:22,081 Quem diabos você pensa que é? 466 00:54:22,843 --> 00:54:25,630 - Sr. parque! - Você vai me bater? 467 00:54:25,679 --> 00:54:27,294 - O que? - Rápido, segure os braços dele! 468 00:54:28,724 --> 00:54:30,464 Você não vai parar? 469 00:54:41,904 --> 00:54:45,442 O que você disse? É isso! É isso! 470 00:54:46,283 --> 00:54:47,739 Pare com isso! Pare com isso! 471 00:55:09,723 --> 00:55:12,135 Assim como o que aqueles homens disseram, 472 00:55:12,184 --> 00:55:14,971 foi apenas um azar, incidente isolado. 473 00:55:15,062 --> 00:55:17,394 Quero dizer, algumas garrafas de soju e alguns acompanhamentos 474 00:55:17,481 --> 00:55:20,097 chegar a 10.000 won no máximo. 475 00:55:20,818 --> 00:55:24,402 - É só o custo de uma bebida, não? - Esse não é o problema aqui. 476 00:55:29,409 --> 00:55:30,489 Olá. Sim? 477 00:55:30,577 --> 00:55:33,944 - O que aconteceu? - Qual é a sua relação com Park Mansu? 478 00:55:34,623 --> 00:55:36,409 Eu sou o guardião dele... 479 00:55:38,252 --> 00:55:40,163 Na verdade, ele é meu guardião. 480 00:55:40,337 --> 00:55:42,273 A briga que ele entrou mais cedo não é grande coisa, 481 00:55:42,297 --> 00:55:46,506 mas parece haver um problema. Então por que não você vai para casa e espera por ele lá? 482 00:55:46,593 --> 00:55:48,953 Se não for nada, vamos libertá-lo imediatamente. 483 00:56:25,632 --> 00:56:26,997 Então, quando você vai embora? 484 00:56:28,802 --> 00:56:30,417 Deveria estar tudo bem. 485 00:56:36,977 --> 00:56:38,467 O que você está falando? 486 00:56:39,897 --> 00:56:42,183 Ah, para a América? 487 00:56:43,984 --> 00:56:45,645 Breve. 488 00:56:53,201 --> 00:56:55,908 - Olá, Jina. - O que? 489 00:56:57,205 --> 00:56:59,992 - Tenho uma coisa para te contar. - O que é? 490 00:57:19,353 --> 00:57:22,186 Não sei. Eu apenas me sinto um pouco para baixo. 491 00:57:30,530 --> 00:57:32,020 Eu quero ir para casa. 492 00:57:34,242 --> 00:57:36,528 Há algo Eu preciso te contar. 493 00:57:37,746 --> 00:57:40,863 O que é? Apenas me diga aqui. 494 00:57:41,917 --> 00:57:43,828 Como posso em um lugar como este? 495 00:57:48,006 --> 00:57:52,215 Quero ir para casa mais cedo hoje. 496 00:57:53,929 --> 00:57:56,716 - Então você tem tempo amanhã? - Amanhã? 497 00:57:57,516 --> 00:57:58,926 Não, não posso amanhã. 498 00:57:59,101 --> 00:58:02,184 Mamãe e papai convidaram o homem Estou ficando noivo. 499 00:58:07,734 --> 00:58:09,065 Estou com 0, desculpe! 500 00:58:10,821 --> 00:58:11,936 Jinal 501 00:59:27,147 --> 00:59:28,262 Você está de volta! 502 00:59:33,695 --> 00:59:35,026 Quando você saiu? 503 00:59:37,282 --> 00:59:40,570 Você está bem? 504 00:59:43,038 --> 00:59:47,452 Está com fome? A propósito, sua família lhe enviou uma carta. 505 01:00:03,266 --> 01:00:05,848 - Estarei fora por alguns dias. - O que? 506 01:01:47,954 --> 01:01:50,741 - Tenho que ir para a base. - Por que? 507 01:01:50,999 --> 01:01:52,739 Tenho muito trabalho para fazer hoje. 508 01:01:52,792 --> 01:01:54,328 Eu realmente me diverti. 509 01:01:54,419 --> 01:01:57,377 - Como você está se sentindo? - Multar. 510 01:01:57,964 --> 01:02:01,001 - Tem certeza? - Eu também me sinto bem. 511 01:02:02,302 --> 01:02:04,634 - Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã. 512 01:02:05,972 --> 01:02:07,553 - Bye Bye. - Bye Bye. 513 01:02:17,108 --> 01:02:20,191 Sair! Saia agora! 514 01:02:20,403 --> 01:02:24,396 Você acha que eu luto assim para que eu possa ver você agir como uma prostituta? 515 01:02:29,246 --> 01:02:32,579 Até você, até você quer brincar com um bastardo de nariz grande? 516 01:02:32,749 --> 01:02:35,161 Nunca! Nunca! 517 01:02:35,210 --> 01:02:38,418 Sobre meu cadáver! 518 01:02:38,505 --> 01:02:40,666 Sair! Dê o fora! 519 01:02:57,691 --> 01:03:02,105 Ah, quem é esse? É você, Chilsu? 520 01:03:03,321 --> 01:03:05,357 Quantos anos já se passaram? 521 01:03:09,703 --> 01:03:13,946 Você veio ver seu pai, certo? Esse idiota não está em casa. 522 01:03:15,625 --> 01:03:21,291 Ele provavelmente foi ao bar ao lado. Apenas minha sorte. 523 01:03:21,589 --> 01:03:24,626 Eu conheci um homem tarde na vida e veja o estado lamentável em que ele está. 524 01:03:24,676 --> 01:03:26,291 Esse é seu filho? 525 01:03:29,889 --> 01:03:31,629 Dê-me outra garrafa! 526 01:03:31,725 --> 01:03:34,842 Por que você precisa beber tanto todos os dias? 527 01:03:34,894 --> 01:03:40,139 Você já teve o suficiente. - É porque você acha que não vou te dar dinheiro? 528 01:03:49,576 --> 01:03:51,362 O que você está fazendo aqui? 529 01:03:51,578 --> 01:03:54,661 Você não foi embora para não já teve que me ver de novo? 530 01:04:18,855 --> 01:04:20,095 Você ficou sem dinheiro? 531 01:04:24,152 --> 01:04:25,267 Com licença! 532 01:04:26,363 --> 01:04:27,773 Podemos ter outra garrafa aqui? 533 01:04:27,864 --> 01:04:32,153 Você não deveria deixá-lo tome mais bebidas. 534 01:04:33,411 --> 01:04:36,118 Eu vou beber, então, por favor, nos dê outra garrafa. 535 01:04:43,546 --> 01:04:45,832 Posso tomar uma bebida? 536 01:04:57,811 --> 01:04:58,811 Vá em frente. 537 01:04:59,062 --> 01:05:02,475 É o seu dinheiro e é o seu corpo, então quem vai te dizer não? 538 01:05:04,484 --> 01:05:06,440 Você parece bem. 539 01:05:06,986 --> 01:05:09,693 Às vezes eu me perguntava se você estivesse passando fome em algum lugar. 540 01:05:12,659 --> 01:05:16,652 Depois que a mãe faleceu, você praticamente fez o que queria. 541 01:05:19,749 --> 01:05:22,456 eu deveria ter morrido há muito tempo. 542 01:05:26,256 --> 01:05:28,121 Sua irmã foi para a América. 543 01:05:28,967 --> 01:05:30,673 Sua mãe está morta. 544 01:05:32,846 --> 01:05:34,302 E você foi embora. 545 01:05:37,016 --> 01:05:41,806 - Ainda não há notícias da irmã mais velha? - Aquela vadia. 546 01:05:42,272 --> 01:05:44,979 Quem sabe se ela está morta ou vivo na América? 547 01:06:22,187 --> 01:06:24,519 Há muito interesse em nossa situação 548 01:06:24,647 --> 01:06:26,808 e há muitas pessoas que estão dispostos a ajudar. 549 01:06:26,900 --> 01:06:30,358 Se pudéssemos apresentar uma petição e conseguir uma libertação especial para ele em liberdade condicional... 550 01:06:30,653 --> 01:06:35,488 Mesmo que fossem apenas dois ou três dias, seria seria bom se pudéssemos passar seu aniversário de 60 anos juntos. 551 01:06:35,575 --> 01:06:38,237 Por que não abrimos uma ação judicial? 552 01:06:38,369 --> 01:06:41,987 Dizem que ele poderia sair permanentemente se ele receber um julgamento justo. 553 01:06:42,081 --> 01:06:46,871 Eles o prenderam por trinta anos. Você acha eles vão libertá-lo depois de levá-lo a julgamento? 554 01:06:46,920 --> 01:06:49,536 Poderíamos conseguir um advogado quem pode ajudar nesse tipo de caso! 555 01:06:49,589 --> 01:06:52,046 - Talvez o padre ou amigos... - É inútil! 556 01:06:52,926 --> 01:06:56,530 Eles fazem todas as ligações e estão na mesma lado. Estaríamos apenas jogando nosso dinheiro fora! 557 01:06:56,554 --> 01:06:59,967 Mas não seria tão bom se ele pudesse sair? 558 01:07:00,517 --> 01:07:04,760 Todos 1 desejo 559 01:07:05,146 --> 01:07:07,478 é para nossa família fazer uma refeição juntos. 560 01:07:08,316 --> 01:07:10,773 Por favor, pare! Você não está cansado de tudo isso? 561 01:07:10,860 --> 01:07:13,226 Irmão! Desta vez é diferente! 562 01:07:13,780 --> 01:07:16,772 Não é como se seu pai tivesse muitos mais anos de vida. 563 01:07:22,914 --> 01:07:26,748 Um prisioneiro de consciência é também um problema político. 564 01:07:26,918 --> 01:07:29,798 Você deve ter notado como os jornais cobrem muito esse assunto hoje em dia. 565 01:07:30,547 --> 01:07:33,609 Você se tornou muito inteligente desde que começou a trabalhar na fábrica, não é? 566 01:07:33,633 --> 01:07:35,294 Toda a sua conversa sobre sindicatos e tudo mais. 567 01:07:36,886 --> 01:07:40,806 Mas você não sabe de nada... isso não é algo isso pode ser descoberto tomando medidas legais. 568 01:07:41,808 --> 01:07:44,675 Você pode ganhar dinheiro suficiente em Seul, 569 01:07:44,811 --> 01:07:48,895 mas o pai está cumprindo sua pena em servidão penal, 570 01:07:49,023 --> 01:07:50,559 vivendo tão honestamente quanto puder. 571 01:07:50,650 --> 01:07:52,015 Você acha que sabe tudo? 572 01:07:52,443 --> 01:07:54,308 Mas o que você sabe sobre ele? 573 01:07:55,196 --> 01:07:58,233 Por que você simplesmente não envia algum dinheiro casa regularmente? - Por favor, pare! 574 01:07:58,575 --> 01:08:02,033 É porque o pai está entrando a maneira de você ganhar dinheiro? 575 01:08:02,495 --> 01:08:04,531 Por que você sempre pensa todo mundo está atrás de você? 576 01:08:04,664 --> 01:08:08,998 Sua garota estúpida! O mundo não é assim! Você acha que as coisas seriam de alguma forma diferentes para você? 577 01:08:11,045 --> 01:08:13,627 Qual é o problema com todos? Ninguém se importa! 578 01:08:14,549 --> 01:08:18,417 Você nem sente pena da mãe, 579 01:08:22,098 --> 01:08:25,181 toda vez que ele teve que mudar de prisão? 580 01:09:05,350 --> 01:09:06,806 Anjo! 581 01:09:08,311 --> 01:09:09,847 Ah, que diabos? 582 01:09:10,188 --> 01:09:12,395 Nunca vamos trabalhar? 583 01:09:13,316 --> 01:09:17,275 Não há trabalho. - Então quanto tempo demora vamos ficar sentados assim? 584 01:09:19,530 --> 01:09:23,899 Faça o que quiser. Vá e encontre outra coisa, se puder. 585 01:09:25,745 --> 01:09:27,531 Não, estou bem. 586 01:09:29,666 --> 01:09:31,531 Então... fui para a casa do meu tio. 587 01:09:31,584 --> 01:09:34,701 Meu irmão enviou uma carta, dizendo que mandaria me buscar em breve. 588 01:09:36,172 --> 01:09:37,457 Cara, 589 01:09:40,927 --> 01:09:43,213 a primavera está quase acabando. 590 01:09:43,930 --> 01:09:45,636 O que você vai fazer sobre Jina? 591 01:09:48,142 --> 01:09:50,975 Eu terei que ir para a América primeiro e então patrociná-la. 592 01:09:52,355 --> 01:09:54,437 Nós vamos nos casar em Miami. 593 01:09:57,485 --> 01:10:02,149 - Muito legal. - Eu acho. Está tudo bem. 594 01:10:20,925 --> 01:10:22,586 Que diabos? 595 01:10:30,309 --> 01:10:33,927 Olá? Sim, olá! 596 01:10:34,480 --> 01:10:38,769 O que? Ah, claro! 597 01:10:39,861 --> 01:10:41,476 Sim, muito obrigado! 598 01:10:41,779 --> 01:10:45,146 Sim, sim. Vejo você amanhã então! 599 01:10:45,867 --> 01:10:47,653 Então temos um novo trabalho? 600 01:11:18,191 --> 01:11:21,183 A própria existência da nossa empresa depende deste trabalho. 601 01:11:21,235 --> 01:11:25,695 Então eu perguntei por aí e o Sr. Lee recomendou você. 602 01:11:27,533 --> 01:11:32,744 Eu sei que não te tratei muito bem quando nos conhecemos... 603 01:11:34,665 --> 01:11:40,205 Mas acho que é... como eles chamam de novo? É um "dar e receber". 604 01:11:41,047 --> 01:11:42,047 Senhor Lee, 605 01:11:43,508 --> 01:11:48,878 mal conseguimos pousar este contrato, 606 01:11:49,013 --> 01:11:51,595 então é importante que nos apressemos. 607 01:11:52,225 --> 01:11:57,640 Esse prazo... Nós realmente precisamos enfrentá-lo. 608 01:11:58,564 --> 01:12:02,898 Ah, e especialmente aquele peito, esse é o verdadeiro símbolo aqui. 609 01:12:03,486 --> 01:12:08,446 Precisa ser sexy. Tudo bem se for um pouco arriscado. 610 01:12:08,699 --> 01:12:11,532 E as cores devem fazer alguém quiser, você sabe, 611 01:12:13,079 --> 01:12:18,745 sorver, sorver, tomar um gole. 612 01:12:35,893 --> 01:12:37,929 Assim como o Sr. Lee disse, 613 01:12:37,979 --> 01:12:42,268 o trabalho de arte é importante para este trabalho, mas o prazo também é muito importante. 614 01:12:42,775 --> 01:12:44,982 Parque Supervisor, estamos deixando em suas mãos. 615 01:12:45,069 --> 01:12:47,189 - Sim, senhor. - Sr. Park, confiamos que fará um bom trabalho. 616 01:12:48,155 --> 01:12:50,111 Tudo bem, vamos começar. 617 01:15:57,011 --> 01:16:02,597 Sr. Park, vamos encerrar o dia e vá para casa. 618 01:16:08,814 --> 01:16:12,898 - Jina está aqui? - Jina? 619 01:16:14,320 --> 01:16:16,481 Ah, Jina desistiu. 620 01:16:34,173 --> 01:16:35,879 Caramba. 621 01:16:40,429 --> 01:16:42,260 Está ventando 622 01:16:42,681 --> 01:16:44,012 e frio. 623 01:16:45,726 --> 01:16:48,763 - Estou com fome. - E cansado. 624 01:16:49,980 --> 01:16:51,436 E entediado. 625 01:16:53,359 --> 01:16:56,271 Eu tenho que ganhar a vida desta forma? 626 01:17:00,783 --> 01:17:03,616 Sinto falta do sol de Miami. 627 01:17:57,590 --> 01:17:58,750 Jina. 628 01:18:03,596 --> 01:18:07,384 Chilsu? O que você está fazendo aqui tão tarde? 629 01:18:11,353 --> 01:18:16,097 EU... Estou indo para Miami na próxima semana. 630 01:19:07,534 --> 01:19:12,449 - O que é isso? - Você não precisa saber. 631 01:19:17,294 --> 01:19:18,784 Sortudo. 632 01:19:19,004 --> 01:19:22,212 - Pelo menos você recebe uma tonelada de cartas de casa. - Cale-se. 633 01:19:28,138 --> 01:19:31,972 Tenho uma confissão a fazer. 634 01:19:35,562 --> 01:19:37,723 - A verdade é... - Basta ir para a cama. 635 01:20:59,980 --> 01:21:02,722 Qual é o problema com você? Sem música hoje? 636 01:21:11,283 --> 01:21:12,944 Como vão as coisas com Jina? 637 01:21:13,869 --> 01:21:19,785 Sr. parque! É arte que você está fazendo ou trabalhando? 638 01:21:21,168 --> 01:21:23,284 Se apresse! 639 01:21:25,089 --> 01:21:29,583 Aquele idiota! Ele nem trabalha e tudo o que ele faz é latir e reclamar. 640 01:22:04,711 --> 01:22:08,670 Sr. parque! Eu tenho que ir para o escritório. 641 01:22:12,010 --> 01:22:15,673 Desde que o dia ficou mais longo, por que você não trabalha até tarde hoje à noite? 642 01:22:16,473 --> 01:22:19,340 Ah, e certifique-se de limpar quando terminar! 643 01:22:49,673 --> 01:22:50,753 Chilsu! 644 01:22:53,677 --> 01:22:54,883 Chilsu! 645 01:23:00,392 --> 01:23:04,351 Por que diabos você foi lá? Aquele macaco idiota. 646 01:23:18,911 --> 01:23:20,742 Tome cuidado! 647 01:23:21,830 --> 01:23:26,790 Eles não vão me dar seguro de vida, mas não se preocupe! 648 01:23:42,768 --> 01:23:45,760 Que vista! 649 01:23:58,867 --> 01:24:01,233 Dê-me um gole também. 650 01:24:20,597 --> 01:24:22,462 eu li a carta você recebeu de casa. 651 01:24:24,184 --> 01:24:26,384 Seu pequeno bastardo, Vejo que você tem um hábito desagradável. 652 01:24:28,105 --> 01:24:29,311 Desculpe. 653 01:24:37,322 --> 01:24:41,406 Irmão, você disse uma vez 654 01:24:41,743 --> 01:24:43,984 que você era apenas uma vida que estava pendurado na ponta de uma corda. 655 01:24:44,496 --> 01:24:48,660 Parece a corda que nossa família estava agarrado finalmente quebrou. 656 01:24:49,251 --> 01:24:53,369 A liberdade condicional de três dias que trabalhamos tanto para conseguir que o pai pudesse comemorar seu 60º aniversário, 657 01:24:53,714 --> 01:24:58,174 bem, o próprio pai recusou. 658 01:24:59,094 --> 01:25:01,506 eu o entendo, mas ao mesmo tempo, 659 01:25:02,055 --> 01:25:05,422 Fiquei com o coração tão partido que chorei a noite toda. 660 01:25:17,404 --> 01:25:18,564 Irmão! 661 01:25:20,365 --> 01:25:21,445 O que? 662 01:25:22,701 --> 01:25:26,865 Tenho uma confissão a fazer. 663 01:25:29,541 --> 01:25:32,453 Uma confissão? Você é homem ou menina? Você está bêbado ou algo assim? 664 01:25:35,130 --> 01:25:39,043 Na verdade, todo o patrocínio, era tudo mentira. 665 01:25:43,889 --> 01:25:46,175 Meu pai era um garoto de casa. 666 01:25:46,350 --> 01:25:47,886 Bem, ele não está mais. 667 01:25:49,895 --> 01:25:55,265 Ele ainda mora em dongducheon, mas ele não faz nada. 668 01:25:58,320 --> 01:26:00,902 Depois que a mãe faleceu, ele se casou novamente. 669 01:26:03,158 --> 01:26:05,399 Agora ele sangra minha madrasta. 670 01:26:07,371 --> 01:26:09,157 Eu não tenho futuro. 671 01:26:12,793 --> 01:26:14,658 Jina e eu terminamos. 672 01:26:16,296 --> 01:26:17,911 Ela está noiva. 673 01:26:19,424 --> 01:26:22,086 Ela está noiva de alguém legal e bem sucedido, 674 01:26:23,261 --> 01:26:25,877 alguém com dinheiro e educação. 675 01:26:27,015 --> 01:26:30,599 Desculpe. Me desculpe por ter mentido sobre me mudar para Miami. 676 01:26:31,311 --> 01:26:33,222 Eu sou um mentiroso. Isso é quem eu realmente sou. 677 01:26:41,405 --> 01:26:45,114 Ei! 678 01:26:48,412 --> 01:26:54,157 Todo importante, educado, bastardo rico e bem sucedido em Seul! 679 01:26:54,292 --> 01:26:57,625 Todos vocês! Ouça! 680 01:26:57,879 --> 01:27:00,541 Deixe-me dizer a você uma coisinha! 681 01:27:00,674 --> 01:27:04,792 Enquanto estou aqui, Vou te contar uma coisa ou duas! 682 01:27:04,886 --> 01:27:08,970 Seus idiotas! Você está ouvindo o que ele está dizendo? 683 01:27:09,099 --> 01:27:14,810 - Eu sou Park Mansu! - E eu sou Jang Chilsu! 684 01:27:14,896 --> 01:27:19,185 não tenho nada a dizer e tenho muito a dizer! 685 01:27:19,901 --> 01:27:24,019 É assim que você vai agir? É assim que você realmente vai ser? 686 01:28:06,281 --> 01:28:08,818 Como você vive consigo mesmo? 687 01:28:08,950 --> 01:28:11,407 Você acha que será perdoado se você for ao templo? 688 01:28:11,995 --> 01:28:15,203 Você espera ir para o céu quando vocês vivem assim, seus bastardos? 689 01:28:15,415 --> 01:28:18,031 Estamos de olho em você! 690 01:28:35,936 --> 01:28:39,349 O que você está fazendo? O que você está fazendo aí? 691 01:28:39,898 --> 01:28:43,311 É certo que aquele que luta todos os dias come menos? 692 01:28:43,401 --> 01:28:45,392 - Seus bastardos sorrateiros! - Olhar! 693 01:28:45,529 --> 01:28:46,644 Olhar! 694 01:28:52,369 --> 01:28:55,031 Ei você! É melhor você descer! 695 01:28:55,330 --> 01:28:56,570 Desça neste minuto! 696 01:28:58,416 --> 01:29:01,579 Vocês dois! Por favor, desça! 697 01:29:04,089 --> 01:29:06,296 Você vê a comoção você causou lá embaixo? 698 01:29:07,801 --> 01:29:11,919 - Qual é o significado disso? - Desça agora! 699 01:29:12,430 --> 01:29:14,261 O que eles estão dizendo? 700 01:29:15,016 --> 01:29:17,507 - Parece que eles estão nos xingando. - Malucos bastardos. 701 01:29:17,602 --> 01:29:19,934 Depois de tudo que eu disse, eles ainda não entendem? 702 01:29:20,438 --> 01:29:21,848 Por que você está nos xingando? 703 01:29:24,943 --> 01:29:26,433 Ele tem uma bomba de gasolina! 704 01:29:30,198 --> 01:29:33,440 Olhe para aqueles idiotas fugindo. 705 01:29:34,870 --> 01:29:38,283 Eu acho que eles são os homens que estão trabalhando no outdoor. 706 01:29:38,540 --> 01:29:43,159 - O que eles estão fazendo? - Talvez eles estejam tentando cometer suicídio? 707 01:29:44,212 --> 01:29:45,812 Parece algum tipo de disputa trabalhista. 708 01:29:47,340 --> 01:29:49,797 eu tenho que descer e relate isso. 709 01:30:07,235 --> 01:30:09,075 - O que aconteceu? - Ainda não temos certeza. 710 01:30:09,112 --> 01:30:10,147 Então o que está acontecendo? 711 01:30:10,238 --> 01:30:12,945 Duas pessoas subiram com o zelador agora mesmo. 712 01:30:13,033 --> 01:30:14,864 Mas parece um protesto sentado. 713 01:30:14,993 --> 01:30:15,823 - Um protesto? - Sim. 714 01:30:15,869 --> 01:30:17,722 Está causando muito trânsito, então certifique-se de descobrir isso rapidamente. 715 01:30:17,746 --> 01:30:18,746 Sim, senhor! 716 01:30:18,788 --> 01:30:20,153 - O que está acontecendo? - Senhor 717 01:30:20,373 --> 01:30:23,144 são os pintores que estão pintando o outdoor no topo do prédio. 718 01:30:23,168 --> 01:30:24,168 Os pintores? 719 01:30:24,294 --> 01:30:27,148 Parece um protesto ou tentativa de suicídio isso está relacionado a uma questão trabalhista. 720 01:30:27,172 --> 01:30:30,414 - O que? - Eles estão segurando coquetéis molotov. 721 01:30:30,508 --> 01:30:33,750 Bombas de gasolina? - Notificar sede e chame a ambulância. 722 01:30:33,845 --> 01:30:34,845 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 723 01:30:37,015 --> 01:30:41,008 - Olhar! - Aconteceu alguma coisa? 724 01:30:41,895 --> 01:30:43,510 Eles estão olhando para nós? 725 01:30:45,231 --> 01:30:47,938 - Vamos descer. - Descer? Por que? 726 01:30:56,952 --> 01:30:59,068 - Você fez algo errado? - Não. 727 01:31:07,963 --> 01:31:09,398 - O que está acontecendo? - De que empresa eles são? 728 01:31:09,422 --> 01:31:11,834 - Eles são estudantes? - Suas identidades foram confirmadas? 729 01:31:11,883 --> 01:31:13,694 - Ainda não sabemos de nada. - Então fala-se que pode ser um parassuicídio? 730 01:31:13,718 --> 01:31:16,334 Não há detalhes específicos em no momento, então por favor seja paciente. 731 01:31:16,388 --> 01:31:17,490 É verdade que eles estão armados com bombas de gasolina? 732 01:31:17,514 --> 01:31:19,434 Por favor, seja paciente. Não temos detalhes no momento. 733 01:31:19,516 --> 01:31:21,552 Como você pode não saber alguma coisa ainda? 734 01:31:22,227 --> 01:31:23,808 Por favor, conte-nos! 735 01:32:02,726 --> 01:32:04,717 Eles parecem muito ansiosos e nervoso, 736 01:32:04,769 --> 01:32:06,225 então certifique-se de não agitá-los. 737 01:32:06,312 --> 01:32:08,082 Tente acalmá-los e fazê-los descer por conta própria. 738 01:32:08,106 --> 01:32:09,266 Sim, senhor! 739 01:32:10,400 --> 01:32:11,765 E você. Sim. 740 01:32:11,860 --> 01:32:14,146 - Prepare a ambulância. - Sim, senhor! 741 01:32:16,489 --> 01:32:19,947 Olá! Olá! 742 01:32:20,368 --> 01:32:25,362 Os dois senhores em cima! Você pode me ouvir? 743 01:32:28,668 --> 01:32:31,250 - O que ele está fazendo? - Aguentar. 744 01:32:31,838 --> 01:32:36,081 - Ele parece alguém de alto escalão! - Você pode me ouvir? 745 01:32:36,760 --> 01:32:40,969 Se você pode me ouvir por favor acene com as mãos. 746 01:32:41,473 --> 01:32:43,213 Os dois senhores em cima! 747 01:32:43,433 --> 01:32:46,140 Ele está nos chamando os dois senhores em cima. 748 01:32:48,188 --> 01:32:51,806 Os dois senhores em cima! A violência não é a resposta! 749 01:32:52,525 --> 01:32:57,895 Violência gera mais violência! Por favor, venha para baixo e podemos discutir o assunto juntos! 750 01:32:58,490 --> 01:33:00,481 O que? Quando foi que usamos violência? 751 01:33:01,493 --> 01:33:03,484 Eu acho que poderia parecer assim para eles. 752 01:33:03,828 --> 01:33:09,323 Por causa de você, muitos cidadãos estão a ser incomodados. 753 01:33:09,834 --> 01:33:13,292 Antes que o problema fique maior, por favor, desça! 754 01:33:13,505 --> 01:33:15,370 É perigoso lá em cima! 755 01:33:20,678 --> 01:33:22,168 O que eles estão dizendo? 756 01:33:23,348 --> 01:33:25,805 Não sei. Eles parecem agitados. 757 01:33:26,142 --> 01:33:27,928 E se eles acabarem caindo? 758 01:33:28,520 --> 01:33:30,351 Apenas nos deixe em paz! 759 01:33:30,730 --> 01:33:33,893 O que fizemos? O que nós alguma vez você nos tratou assim? 760 01:33:36,027 --> 01:33:41,112 Por favor, espere! Vamos pensar nisso com calma! 761 01:33:41,699 --> 01:33:45,408 Por favor, acalme-se! A vida é preciosa! 762 01:33:45,578 --> 01:33:49,070 Que benefício você obteria de agir assim? 763 01:33:49,207 --> 01:33:53,200 - Por que você não pode simplesmente nos deixar em paz? - O que fizemos com você? 764 01:33:53,378 --> 01:33:55,744 Não vamos cometer suicídio! 765 01:33:56,798 --> 01:33:59,915 Acho que houve um grande mal-entendido. 766 01:34:00,218 --> 01:34:02,675 - Eu quero descer. - Ei, tome cuidado! 767 01:34:02,720 --> 01:34:04,711 Você é jovem! Por que você está fazendo isso? 768 01:34:04,764 --> 01:34:08,632 - Aguentar! - Suicídio é violência! 769 01:34:12,272 --> 01:34:15,890 - Quem disse alguma coisa sobre suicídio? - Por que você está fazendo isso, por quê? 770 01:34:15,942 --> 01:34:19,400 Estamos do lado de fora do terminal de ônibus de Gangnam em frente à torre do convento. 771 01:34:19,487 --> 01:34:22,570 Dois jovens estão atualmente no outdoor no topo do prédio, 772 01:34:22,699 --> 01:34:24,485 encenando uma manifestação sit-in. 773 01:34:24,576 --> 01:34:28,160 A causa da manifestação e o a identidade dos dois homens ainda não está clara. 774 01:34:28,204 --> 01:34:31,571 Iremos atualizá-lo assim que tivermos os detalhes. 775 01:34:31,666 --> 01:34:33,406 Estamos ao vivo no local. 776 01:34:45,430 --> 01:34:49,719 Obrigado por seus problemas. Sou o diretor de construção de novas artes. 777 01:34:50,935 --> 01:34:52,800 Aqui está meu cartão de visita. 778 01:34:53,771 --> 01:34:57,764 - Veja bem, whisky glamoroso é... - Você conhece aquelas pessoas aí em cima? 779 01:34:57,942 --> 01:35:01,855 Bem, essas pessoas não são funcionários da nossa empresa. 780 01:35:02,113 --> 01:35:04,445 - Eles são apenas empreiteiros. - Sinto muito. 781 01:35:04,532 --> 01:35:06,272 Eles poderiam estar insatisfeitos com a empresa? 782 01:35:06,326 --> 01:35:09,443 Oh não. Certamente não. 783 01:35:12,540 --> 01:35:15,452 Aquele aí, ele está segurando uma bomba de gasolina. 784 01:35:15,793 --> 01:35:17,784 - Uma bomba de gasolina? - Uma bomba de gasolina? 785 01:35:18,671 --> 01:35:21,788 Ei, aquele parque dos supervisores não é e o diretor Lee? 786 01:35:23,635 --> 01:35:25,250 Esse é o chefe? 787 01:35:26,804 --> 01:35:32,640 Park Mansu, por que você está fazendo isso? O que você está fazendo? 788 01:35:34,479 --> 01:35:38,813 Você realmente quer arruinar esta empresa? 789 01:35:39,067 --> 01:35:41,900 Ei, Park Mansu! É melhor você parar agora! Você não pode fazer isso! 790 01:35:41,945 --> 01:35:43,105 Olhe aqui! 791 01:35:43,404 --> 01:35:46,364 Desculpe! - Por que você está chateado alguém que está prestes a cometer suicídio? 792 01:35:50,328 --> 01:35:55,493 Sr. Park Mansu! Senhor Jang Chilsu! Por favor, tente se acalmar! 793 01:35:56,876 --> 01:36:02,337 Tem nova construção artística te maltratou? 794 01:36:05,343 --> 01:36:07,143 - Coloque a equipe de resgate em posição. - Sim, senhor! 795 01:36:07,220 --> 01:36:08,835 Equipe de resgate, coloque-se em posição! 796 01:36:11,683 --> 01:36:15,892 É sempre assim. Por que eles não podem simplesmente nos deixar em paz? 797 01:36:20,525 --> 01:36:22,231 É melhor você não subir! 798 01:36:23,027 --> 01:36:25,143 Que tipo de bobagem é essa? 799 01:36:27,740 --> 01:36:31,403 Por favor, acalme-se! Enviaremos uma equipe de resgate! 800 01:36:31,953 --> 01:36:35,036 Por favor, acalme-se! Isso é muito perigoso! 801 01:38:59,809 --> 01:39:02,016 Apesar da persuasão contínua pela polícia, 802 01:39:02,103 --> 01:39:04,223 os dois jovens que foram identificados como pintores 803 01:39:04,355 --> 01:39:06,391 ainda se recusam a alcançar um acordo. 804 01:39:06,524 --> 01:39:09,140 Suas demandas exatas ainda não estão certos. 805 01:39:09,193 --> 01:39:11,855 Enquanto isso, a polícia implantou uma equipe especial de resgate... 806 01:39:11,988 --> 01:39:14,570 Se eles vão pular, eles deveriam pular já. 807 01:39:15,158 --> 01:39:17,524 Eles devem estar tão desesperados para fazer isso! 808 01:39:23,958 --> 01:39:26,495 Devemos apenas pular? 809 01:39:31,799 --> 01:39:34,006 Vamos gastar a noite inteira assim? 810 01:39:35,219 --> 01:39:37,380 Parece eles querem que pulemos. 811 01:39:39,974 --> 01:39:42,386 Estou com frio e com fome e eu realmente preciso mijar. 812 01:40:00,411 --> 01:40:01,742 Detetive Kim, dê uma olhada! 813 01:40:11,297 --> 01:40:14,380 O que está acontecendo? Você descobrirá mais tarde. 814 01:40:29,774 --> 01:40:31,014 Eles estão saindo. 815 01:40:31,108 --> 01:40:33,975 Por favor, o que está acontecendo? O que está acontecendo? 816 01:40:34,278 --> 01:40:37,645 Nome: Data de nascimento de Park Mansu número de registro de residente 817 01:41:20,992 --> 01:41:22,323 Qual diabos é o seu problema? 818 01:41:23,744 --> 01:41:26,702 - Desligue! - É melhor você desligar agora mesmo! 819 01:41:27,331 --> 01:41:30,994 Ou vamos pular! Nós vamos pular! 820 01:41:31,210 --> 01:41:34,794 Desligue isso! Eu disse para desligar! 821 01:41:46,642 --> 01:41:49,805 Operações especiais em espera. Aguarde minhas ordens. 822 01:42:04,452 --> 01:42:06,317 Muito bem, Sr. Park Mansul! 823 01:42:07,204 --> 01:42:09,946 Nós sabemos tudo sobre você! 824 01:42:10,583 --> 01:42:14,667 Mas seu pai é seu pai. Você não é seu pai. 825 01:42:15,713 --> 01:42:19,456 Tente olhar para a sociedade sob uma luz positiva. 826 01:42:19,592 --> 01:42:24,211 A sociedade parece clara ou sombria de acordo com como você olha para isso. 827 01:42:24,889 --> 01:42:29,098 Não importa quanto problema seu pai causou no passado, 828 01:42:29,435 --> 01:42:32,222 você deveria, a prole, 829 01:42:32,271 --> 01:42:34,557 também se tornar uma maçã podre para esta sociedade? 830 01:42:35,733 --> 01:42:38,896 Você pode começar de novo! 831 01:42:39,320 --> 01:42:41,231 Eu vou te ajudar. 832 01:42:41,989 --> 01:42:46,073 Senhor Jang Chilsu, Sr. Park Mansu, 833 01:42:46,535 --> 01:42:48,651 Eu irei ajudá-lo pessoalmente. 834 01:42:48,829 --> 01:42:51,286 Por favor, fique aí. Não se mova. 835 01:42:51,374 --> 01:42:52,517 - Nós vamos... - É melhor você não subir! 836 01:42:52,541 --> 01:42:54,406 Envie uma equipe de resgate. 837 01:42:54,752 --> 01:42:58,461 O que devemos fazer? Faça alguma coisa! 838 01:42:59,256 --> 01:43:01,338 O que diabos fizemos de errado? 839 01:43:02,426 --> 01:43:03,426 Irmão! 840 01:43:06,681 --> 01:43:10,014 Eu vou pular! Não suba! 841 01:43:10,351 --> 01:43:11,351 Irmão! 842 01:43:18,984 --> 01:43:21,521 Irmão! Deixe-me ir! 843 01:43:24,448 --> 01:43:25,592 - Irmão! - Atenção! Venha por aqui! 844 01:43:25,616 --> 01:43:27,982 - Atenção! - Atenção! Venha aqui! 845 01:43:28,035 --> 01:43:29,275 Deixe-me ir! 846 01:43:30,830 --> 01:43:32,195 Irmão! 847 01:43:32,540 --> 01:43:33,746 Acalmar! Acalmar! 848 01:43:33,791 --> 01:43:35,156 - Irmão! - Acalmar! 849 01:43:35,376 --> 01:43:36,707 Atenção! 850 01:43:38,587 --> 01:43:40,293 Atenção! 851 01:43:41,966 --> 01:43:44,048 Irmão! Irmão! 852 01:43:46,512 --> 01:43:49,629 Irmão! Irmão! 853 01:44:28,471 --> 01:44:30,257 Mover! Saia do caminho! 854 01:44:30,598 --> 01:44:32,088 Saia do caminho! 855 01:44:34,727 --> 01:44:36,308 Existe uma atualização? 856 01:44:36,520 --> 01:44:38,852 Ele morreu? Ele está gravemente ferido? 857 01:44:56,916 --> 01:44:59,453 Este homem sofreu algum ferimento? 858 01:45:47,341 --> 01:45:54,338 A alegria do amor que não conhece tristeza. 859 01:45:55,391 --> 01:46:02,263 Eu estive sozinho, tão sozinho durante toda a minha vida. 860 01:46:03,482 --> 01:46:10,604 De onde vem minha vida 861 01:46:11,448 --> 01:46:18,160 e para onde vai? Ninguém sabe. 862 01:46:18,455 --> 01:46:26,455 As pedras se espalham no chão, 863 01:46:34,555 --> 01:46:42,473 Eles se lavam na chuva e no vento, 864 01:46:42,563 --> 01:46:50,563 eles lavam. 865 01:46:51,655 --> 01:46:58,493 Eu nunca vou chorar de novo, 866 01:46:59,663 --> 01:47:06,831 não até que as flores desabrochem naquela montanha muito, muito distante.